Meet God for msn(2)~by網路文章

  • Posted on 四月 17, 2010 at 7:20 上午

God: Your today is the tomorrow that you worried about yesterday. You are worrying because you are analyzing. Worrying has become your habit. That’s why you are not happy.
上帝:昨天的你所擔心的明天就是你的今天,因為分析所以你擔心,擔心成為你的習慣,這就是為什麼你們會不快樂的原因。

Me: But how can we not worry when there is so much uncertainty?
我:但是我們怎麼可能不擔心呢!未來充滿了那麼多的不確定。

God: Uncertainty is inevitable, but worrying is optional.
上帝:不確定是無法避免的,但擔心郤是可以選擇的。

Me: But then, there is so much pain due to uncertainty.
我:可是有許許多多的傷害都是不確定帶來的。

God: Pain is inevitable, but suffering is optional.
上帝:傷害是無法避免的,但受苦郤是可以選擇的。

Me: If suffering is optional, why do good people always suffer?
我:如果受苦可以選擇,為什麼好人總是受苦?

God: Diamond cannot be polished without friction. Gold cannot be purified without fire. Good people go through trials, but don’t suffer. With that experience their life becomes better not bitter.
上帝:鑽石必須經過琢磨才能發光,黃金必須經過火煉才能精粹,好人必須經過試鍊(不是受苦)的經驗才能使他們的生命更好(不是更苦)。

Me: You mean to say such experience is useful?
我:你真的認為這些經驗有用?

God: Yes. In every term, Experience is a hard teacher. She gives the test first and the lessons afterwards.
上帝:沒錯,字字屬實,經驗是一位嚴厲的老師,她總是在考試之後才教導。

Me: But still, why should we! go through such tests? Why can’t we be free from problems?
我:但是為什麼我們就得接受考試?為什麼我們不能免於這些問題?

God : Problems are Purposeful Roadblocks Offering Beneficial Lessons to Enhance Mental Strength. Inner strength comes from struggle and endurance, not when you are free from problems.
上帝:問題是具有目的的路障,提供我們加強意志力的有益課程,我們內在的力量來自奮鬥與忍耐,而不是因為沒有任何問題。

Me: Frankly in the midst of so many problems, we don’t know where we are.
我:老實說,當我們面對這麼多的問題時,我們根本不知何去何從。

God: If you look outside you will not know where you are heading. Look inside. Looking outside, you dream. Looking inside, you awaken. Eyes provide sight. Heart provides insight.
上帝:如果你往外看,你就會失去方向,你應當往內看。往外看,你會做夢,往內看,你就會覺醒!眼睛提供你視力,心靈郤能提供你覺察力。

發表迴響